【摘 要】
：
随着中国经济的快速发展和国际化程度的不断加强,政治,经济,文化,科技等方面的国际交往越来越频繁,中日之间的技术交流也越来越广泛,因此专利书的翻译已经成为翻译工作中常见
论文部分内容阅读
随着中国经济的快速发展和国际化程度的不断加强,政治,经济,文化,科技等方面的国际交往越来越频繁,中日之间的技术交流也越来越广泛,因此专利书的翻译已经成为翻译工作中常见的类型。此类文本不仅专业性强,而且技术含量较高,因此要求译者在扎实的翻译能力基础上,具备一定的专业知识背景。本文主要以笔者参与的某公司中译日专利翻译项目为背景,以该项目的翻译过程和处理方法为主线,分析在任务过程中所采取的不同翻译方法和注意事项。在结合具体翻译实践案例进行分析的同时,总结自己在翻译过程中对于专利翻译的认识,以期为今后的翻译实践提供参考。
其他文献
常德位于长江中游洞庭湖水系、沅水下游和和澧水中下游以及武陵山脉、雪峰山脉东北端,森林资源相对丰富,全市林业用地面积838km2,森林覆盖率达到46.02%。近几年来,常德市注重
实际投资人的隐名投资实现了投资的多样性,对繁荣市场具有重大意义,实际投资关系的复杂性增加了实际投资人的风险。2011年实施的最高人民法院关于适用《中华人民共和国公司法
通过对施用不同氮肥量的灌水和不灌水、露地与覆膜春玉米根部土壤微生物数量测定得知 :覆膜能显著地增加玉米根部土壤中各类微生物的数量 ,增长率为 7.4%— 39.7% ,苗期的微
12316是农业部在全国启用的农业系统公益服务统一专用代码。是为维护农民合法权益，方便广大农民群众投诉举报和技术咨询，方便农业部门提供“三农”信息服务而专门设立的。根据
图像处理的研究,满足了信息社会对计算机和多媒体的要求。作为图像处理的两个重要分支,图像的去噪和增强已经成为相当活跃的研究领域,其研究目的就是要改善图像的质量,突出图
都市农业在我国已有一定时间的历史,它一般存在于都市周边辐射地区或者都市内部,以都市的市场需求为导向,为都市的发展提供多种服务。现在很多地区都将都市农业纳入城市规划,
城市空间结构对碳排放的影响是低碳城市规划建设中一项重要的科学命题。其中,城市空间结构对于城市交通及其能源消耗和碳排放的影响是学者们普遍关注的焦点。国外学者围绕影
我国传统元宵节,在节日上高高悬挂各式各样的彩色灯被称为花灯、彩灯、灯彩,用以烘托节日的喜庆气氛。元宵节挂灯的习俗原本只在皇宫中流行,被称为宫灯,后流入民间。民间的灯