随着综合国力的增强,中国的旅游业发生了天翻地覆的变化。中国旅游业的发展会在一定程度上影响中国经济的发展,通过阅读国外高质量的旅游管理著作,可以帮助中国旅游从业者学习西方国家的旅游管理经验。商务类文本的主要功能就是向读者传递信息,但英汉两种语言存在一定差异,为了让中国的旅游从业者更好的理解译文,对商务文本进行汉译时,不必过分拘泥于原文的形式,而更应该考虑其具体的目的与功能。因此译者在翻译的过程中,不但应该准确传达原文文本的含义,还要注意表达的连贯性。译者选择西方旅游界专家拉里·莫格隆斯基的《你是鸵鸟还是驼羊?》第六章进行了翻译;同时,译者以目的论为理论依据,列举翻译案例进行研究,最终完成了此篇翻译报告。除引言和结论部分外,本文共分为四个章节。第一章介绍了原文内容、原文作者及特点。第二章是翻译过程,内容为翻译前的准备工作、翻译工具的使用和译后的相关检查和校对工作。第三章是理论部分,主要介绍了目的论的三个原则及其应用于商务文本翻译的可行性。第四章是核心部分,作者列举多个案例说明目的论三原则在商务类文本翻译中的应用。为实现该类文本的交际目的,根据具体的情况不同,应该采用不同的翻译策略,即增词法、词类转换法等。通过对翻译过程和翻译案例进行具体地分析,译者认识到只有在译前进行充分的准备并采取正确的翻译策略,才能更好的达到翻译目的;只有掌握相关的背景知识才能更好地帮助目的语读者了解原文,减少误译;对于不同的目的语读者,应该相应地采取不同的翻译方法和翻译策略。