知识经济时代对高等教育提出了更高要求,而高等教育的良好继续发展离不开正确思想和理念的引领,本篇英汉翻译实践报告选取Beyond Reason and Tolerance(《超越理性与包容》)作为翻译文本,该书以美国高等教育现状为基础,研究高校高等教育的理念和实践,特别强调自由教育的理念,培养学生终身学习的习惯和能力。笔者主要对本书前言和第六章进行翻译,该部分内容主要阐述了由于种族、民族和宗教等原因,美国大学校园内学生形成了不同群体,各群体之间存在误解和偏见,不利于学生融入校园生活,因而着重讨论如何消除群体间偏见,促进群体间关系,力图培养学生灵活处理差异性,包容多样性的能力。本报告主要分为四部分,翻译任务描述,翻译过程,翻译案例分析以及对翻译问题的思考和解决方法。根据笔者在本次翻译过程中所遇到的问题主要分析了普通词汇在专业语境下的翻译障碍及对应解决方法:搭配,引申和逻辑;由于英汉语言的动静差异而对应采取的翻译策略和方法:增译动词和词性转换以及复合长难句的处理方法:分译。希望笔者的翻译方法和策略可以对类似文本的翻译实践提供借鉴。