本翻译实践的原文选自当代英国作家艾伦·沃勒的短篇小说《艾丝的旅途》。该书是一部具有魔幻色彩的惊悚小说,主要讲述了女主人公艾丝逃离虐待自己的未婚夫后,历经重重磨难,帮助被神秘地锁进镜中的“镜中人”寻找丢失的记忆并从镜中成功脱困,同时自我意识不断觉醒,最终找到真正的自我的故事。报告以该小说的第十二到第十七章为翻译素材,主要关注翻译该部分小说时所遇到的问题,并在文本类型理论指导下,寻求既能忠实原文信息,又能保持原文风格的最佳翻译策略。本报告包含五个部分,分别是翻译任务描述、源语文本分析、翻译过程中遇到的困难、解决办法以及结论。翻译专有名词时,译者采用了约定俗成、注释、意译和音译的方法。翻译多义词的翻译时,译者采用了意译的方法。在翻译对话时,为了保留原文的口语化特点,译者采用了增译、减译,意译和词性转换并举的翻译方法。在翻译修辞时,译者采用了注释、意译以及直译和意译并举的方法。国内对相关题材的英文小说引入不足,通过本翻译实践,译者期望该小说的翻译能够满足国内惊悚小说爱好者的阅读需求,丰富其阅读体验;同时,书中对于欧洲国家风土人情、名胜古迹的介绍,可开阔国内读者的文化视野;该小说有关女性独立意识、寻求自我价值的相关内容,在一定程度上可促进国内女性自我意识的觉醒;此外,译者希望此次翻译实践,也能为自己和他人今后从事同类作品的翻译实践提供一定的参考。