夏洛特·勃朗特是十九世纪英国维多利亚时期（1816-1855）著名的女小说家、诗人，《简·爱》（Jane Eyre）是她的代表作。1847年出版立即引起轰动。人们普遍认为《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写照”,是一部具有自传色彩的作品。小说文本是教育小说，讲述了一个小孩的成长过程，聚焦陪伴孩子成长到成人的情感和经历。小说同样含有不少社会批判的内容，强烈的道德感尤为突出。最后，小说还有哥特式小说特点，婉约曲折，人物嘲讽而浪漫。据不完全统计，自20世纪30年代迄今，《简·爱》的汉译本已逾20余种。其中中国对外翻译出版公司的祝庆英译本（2009）以及译林出版社黄源深译本（1994）是此时期流传较广也较为出色的几种汉译本。作者重译了《简·爱》，对比祝和黄的翻译版本。然后结合相关的翻译理论、翻译技巧，就二者在翻译中存在的问题做出分析，认为主要问题是：太讲究直译，错译；脱离上下文；选词不当；和漏译。