传统的翻译研究多从主动的角度出发研究如何操作翻译的过程,使译本达到最优。本文将从被动的角度着眼分析这一经历了数千年发展的事业至今也只能算是“差强人意”的原因,即制约翻译的客观因素,认为根本的制约来自文化,并对这一命题进行论证。正文部分主要交叉采用了文本分析和数字统计的方法,借助数部不同风格体裁的英俄文作品的原文及其中文译本,分别对翻译发展的过程中外族文化、本族文化和跨文化三个方面的作用做历史性分析,并补充说明笔者对于文化影响下译文偏向的理解。对于外族文化这个角度,作者的论述主要侧重文化的“硬件”——语言、知识等方面——的影响,这一部分论述的文化属于广义文化概念中的一部分;对于本族文化这个角度,作者的论述主要指的是译者本族文化对其翻译行为的影响,这里文化的概念属于狭义文化——主要是审美和道德传统等“软件”方面——的范畴;第三方面,即跨文化,则主要从“两种文化从根本上有着众多的冲突或者不可兼顾之处”的角度进行论述,这里的文化概念兼顾“硬件”和“软件”两个方面。