学术著作不同于文学作品或通俗读物,它是一种研究性文本。其在传播,发展和创新学术文化方面都有着深远的影响。学术著作的翻译将有利于推动国际学术的交流。近年来,越来越多的人开始关注学术著作的翻译,虽然目前相关的学术著作的译本并不少,但是优秀的译本并不多。鉴于此,探讨学术著作的翻译是很有研究价值的。本文主要基于《汉译英翻译研究功能途径》这一语言学著作,并摘选书中的第六章评价理论与翻译研究作为翻译材料,同时文章以目的论作指导,具体探讨了语言学著作这类学术性文本的翻译方法和翻译技巧。作为学术性文本,原文本在词汇,语句,篇章方面都有着较为鲜明的特点。比如:专业性术语、长句较多,同时文本的逻辑清晰,结构较为紧凑等,这都进一步加大了翻译的难度。目的论重点强调翻译的目的,为译者根据其翻译的目的灵活地选择翻译方法提供了坚实的理论基础。因此,将目的论和学术文本的翻译相结合是很有必要的。根据原文本的具体特点,本文在目的论三原则的指导下采取案例分析的方法,通过结合文本中的具体实例分别从词汇,语句,篇章这三个层面对译文进行了分析,并提出相应的切实有效的翻译方法和技巧,从而实现学术著作译文的准确性,使其忠实于原文,进而强调目的论在学术著作翻译研究中的可行性和应用价值。