目的论视角下英文歌舞电影的字幕翻译策略

来源 :华侨大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gamearner

【摘要】

：

近年来随着跨文化交流的不断深入,国外影视作品越来越多地被引入中国,影视翻译尤其是电影字幕翻译的重要性愈加显著。随着对影视字幕翻译研究的不断深入,在探讨普遍适用的影视字幕的特点及翻译策略之后,对影视字幕翻译的研究更加细化,这有利于针对不同的作品类型,提出不同的翻译策略,从而产生出更加完善的字幕翻译,利于文化的传播和交流。电影台词文本以信息类文本为主,字幕传递的信息应当不改变原意,保持译文简洁和明确。

【作者】

：

何诗慧

【出处】

：

华侨大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

歌舞电影字幕目的论翻译策略《爱乐之城》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

健康教育对慢性心功能不全患者治疗的影响

1临床资料 2004／2006，慢性心功能不全（chronic heart insufficiency,CHI）患者83例，分为对照组38例和健康教育组45例．心功能NYHAⅡ～Ⅳ级，入院后24～72h内行超声心动图检查，详细询问并记录

期刊

健康教育慢性心功能不全左室射血分数左室舒张末内径

精密立式加工中心运动轴的定位误差补偿研究

以某精密立式加工中心为对象，在西门子840D（Sinumerik 840D）数控系统平台下，基于分段补偿算法，利用Renishaw激光干涉仪对机床运动轴的位置精度进行定点测量，实现了对定位误差的补偿

期刊

立式加工中心误差补偿分段补偿算法vertical machining center error compensation segment compensa

巴戟天质量标准的研究

巴戟天为常用中药，是著名的“四大南药”之一，2005版《中国药典》收载的巴戟天为茜草科植物巴戟天Mofinda ofllcinalis How的干燥根，因其性味甘辛，归肾、肝经，传统认为本品具有补

期刊

巴戟天质量标准综述文献

职业教育区域综合性实训基地建设的探讨

分析了职业教育实训基地建设存在的问题,提出共享性、开放式区域综合性实训基地的功能定位、构建原则、构建模式,倡导建立以政府为主导、院校为主体、企业为依托,集实训教学

期刊

职业教育区域综合性实训基地功能原则模式vocational education region comprehensive intern base fu

利用临时塔和220kV线路杆塔封网跨高速施工

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

跨高速施工临时塔封网

快速康复护理对胃肠手术患者术后恢复情况及并发症影响分析

目的探讨对胃肠手术患者行快速康复护理干预的效果。方法选取2014年2月~2015年2月我院收治的行胃肠手术患者104例作为研究对象,根据抛硬币法进行分组,正面为对照组,反面为实

期刊

快速康复护理胃肠手术术后恢复并发症

目的论视角下英文歌舞电影的字幕翻译策略

其他学术论文