在语言教学与学习领域,语料库作为一种先进的教学资源工具具有巨大的潜力。在我国,语料库应用于翻译教学实践较少,有关语料库的汉译英翻译方面的实证研究寥寥无几。本文探索了学生使用自建小型平行语料库和英国国家语料库(BNC)去解决汉译英中遇到的具体问题。本文首先介绍了语料库以及索引,回顾了语料库用于翻译教学的理论基础及其在翻译研究中的应用及优势,同时介绍了在试验中使用的两个语料库:自建小型平行语料库和英国国家语料库(BNC)。运用语料库进行实证研究以帮助学生解决翻译中词汇堆砌和错误搭配等问题。翻译材料选自1998年专八汉译英试题,实验所用语料库为自建在线汉英翻译平行语料库和英国国家语料库(BNC)。60名受试者为英语专业本科大二的学生,并分成两组,分别使用传统字典和语料库进行翻译。在对两组学生的汉译英翻译作品进行收集整理和对比分析后得出结论:语料库可以辅助学生减少译文中的词汇堆砌,解决翻译对等和词语搭配问题,同时帮助其提高翻译效率。最后本文指出了本研究目前的局限性,并为进一步的研究提出建议。