本篇论文是一份翻译实践研究报告,笔者旨在通过对美国畅销作家约翰·格里森姆《疯狂遗嘱》一书的汉译以及对汉译过程的研究,为后来者提供复译参考,并为法律小说的翻译提出建议。奈达是一位卓越的翻译理论学家,功能对等理论是奈达翻译理论的核心,也是笔者翻译实践的核心思想。功能对等理论包含了四个层面的对等,分别是词汇对等,句法对等,篇章对等和文体对等。功能对等理论对译者的要求是,从语义到文体,在译入语中用最贴近源语的自然对等语言再现源语的信息。本次翻译实践原文本的作者约翰·格里森姆是当代美国著名的畅销小说家,他是法律学出身,做过律师当选过州议员,职业经历和政治生涯在他的创作中体现的淋漓尽致。他创作了一系列法律小说,揭露当代美国法律和社会的现状,深受欧美读者喜爱。法律小说既有文学作品中小说的特点,又含有法律这一非文学元素,译者在翻译这类作品时既要保证其中的法律元素准确无误地传达给了读者,还要确保小说中个性鲜明的人物形象、跌宕起伏的情节和环境描写在译入语中得到还原。本篇论文介绍了笔者完整的翻译过程,展示了功能对等理论对笔者翻译实践的指导,通过个案分析,为法律小说的汉译提出了建议。