《圣经》是一部典型的宗教和文化经典。是世界上翻译最多的文学作品。本文着重分析了《圣经》和合本及其修订版的语言特点。《圣经》和合本于1919年出版。近乎一个世纪之后的2010年,它的修订版《和合本》出版。百年以来,中文、翻译理论以及中国社会背景等方面都发生了许多变化,但是目前对《圣经》这两个译本的对比研究较少。应当给予这个版本应有的重视。本论文以比利时语言学家Jef Verschueren提出的顺应论为理论基础,以《和合本》及其2010修订版中的《创世纪》和《马太福音》为语料,对比分析了这两个版本《圣经》的文本,同时从动态顺应角度对比分析了其翻译策略。研究发现:1)《和合本》在词汇选择,句子结构,以及语篇方面,与当代中文使用的背景以及通用的词汇和语法结构不符合。《和合本》2010修订版在《和合本》的基础上,对其词汇、句子结构和语篇做了相应的修改。2)《和合本》及其2010修订版大多数采取的是直译,但是《和合本》2010修订版对《和合本》中过时的、不符合现在中文表达和语境的译文做了修改。本论文首先,通过对比研究分析两个版本《圣经》,能够加深读者对《圣经》的了解,促进东西方文化之间的交流和理解,因此具有文化意义。其次,介绍了顺应论的基本概念及其在两个译本《圣经》中的应用,本论文具有一定的理论意义。最后,翻译是一种跨文化行为。重译或修订也是一种适应过程。通过研究顺应论在重译或者修订的应用,本文本具有实际意义。