论文部分内容阅读
本文抽取了沈阳师范大学05级84名非英语专业学生,并对他们的作文进行了两年的跟踪调查。其目的在于(1)通过错误分析法,揭示学习者自身的内在语言系统的发展规律。(2)以此为基础,为大学英语写作教学提供更有针对性的建议。
通过对四个学期共336篇作文的研究,作者发现,非英语专业学生的英语水平即非完全僵化,亦非完全发展。在38类错误中,10类错误数量逐渐减少,而16类错误的数量几乎没有变化,占总数的42.1%。这说明在大学英语学习阶段,学生的中介语即非完全呈现出发展的趋势,亦非完全僵化,而是在部分方面发展和在部分方面僵化,发展和僵化两者并存。
因此在大学英语写作教学中,教师的主要任务便是如何解决那些石化的方面。对此,作者提出了探索性的解决方法。主观上,学生应增强学习动机;客观上,教师应采用错误改正法,帮助学生充分意识到英汉两种语言的差异,从而增强学生分辨正确英语与错误英语、地道英语与汉化英语的能力,从根本上减少僵化错误的数量,降低僵化错误的程度,打破中介语僵化的局面,使之不断地朝着目标语的方向发展。