本文是一篇基于《现代电动汽车、混合动力电动汽车和燃料电池车—基本原理、理论和设计》(Modern Electric, and Hybrid Electric, and Fuel Cell Vehicles-Fundamentals, Theory, and Design)一书汉译的翻译报告。此书中出现大量的次技术词,次技术词指的是在不同学科中高频使用,依赖语境成义的词,既有普通含义也有科技含义。因此,这类词难识别,易混淆,不容易确定其词义,正是翻译的难点所在。语义场多用于研究词汇体系中词与词之间的语义关系。本翻译报告首先对翻译文本中出现的次技术词进行分类,然后建立车辆背景下传动系与动力系次技术词的英汉对照语义场,最后从语义场出发,按照上义词指导法和下义词归类法,分析次技术词科技意义的形成、辨识和理解,希望能对科技英语翻译有启示意义。