由于历史原因、经济原因以及社会原因,我国高端船舶制造业仍落后于欧美发达国家。21世纪以来,随着我国海洋政策的转变,海洋相关产业取得不断进步的同时,产业相关信息的需求量也逐步增加。我国需要向老牌船舶工业大国学习借鉴船舶制造与设计方面的先进经验与技术。鉴于船舶设计是船舶工业的基础,国内市场对船舶设计方面的英语资料的需求就大大增加,给船舶英语的汉译带来了较大的压力与挑战。然而,船舶英语的自身特点导致其汉译过程时常出现各种困难,因此亟需探索有效的翻译策略来指导船舶英语的汉译实践。有鉴于此,这篇翻译实践报告从《游艇设计原理》的翻译实践状况入手,探讨了船舶英语中主从复合句的两个主要特点:主从复合句中经常会出现多种从句的相互嵌套与联合使用;句子结构冗长,平均长度超过25个单词。然后以这些特点为基础,对船舶英语中主从复合句的翻译中涉及的一些问题进行了进一步思考,并积极探索解决问题的方法,即减译法、分译法、语序调整法以及从句转换法。除此之外,本翻译实践报告还对整个翻译项目的翻译实践过程进行了如实的描述,包括译前准备,翻译过程,译后事项等,以便本报告的读者能够清晰地了解本次翻译实践的具体过程,为其他翻译实践者提供一定的借鉴。