本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为哈佛大学的经济学教授森德希尔·穆来纳森(Sendhil Mullainathan)和普林斯顿大学的心理学教授埃尔德·沙菲尔(Eldar Shafir)共同创作的《稀缺为何有如此大影响》(Scarcity:Why Having Too Little Means So Much)一书中的第六章“稀缺困境”(Scarcity Trap)。第六章的主要描述了稀缺困境这一现象、其产生的原因、人们的行为和稀缺困境之间的关系以及怎样摆脱困境等。本报告由引言、正文和结语组成。引言部分包括项目背景、意义。第一章为原文分析,包括作者介绍、原文相关信息、原文分析;第二章共介绍了三个翻译难点,分别为术语翻译、暗喻和长句的翻译;第三章重点陈述翻译方法,包括译前准备、翻译策略以及针对翻译难点提出的翻译方法。结语部分是译者对整个翻译实践过程的总结以及译者的翻译心得。