随着中俄两国全面战略协作伙伴关系不断深化,两国在政治、经济、人文、科技等领域的合作也不断加强。会展领域是中国两国重点合作领域,两国在该领域开展一系列交流合作,译员为双方搭建起沟通的桥梁。目前国内有关理论指导下的会展领域口译研究方兴未艾。2018年12月8日,第六届中国-亚欧博览会推介会于乌鲁木齐举行,笔者参与了其中部分交替传译实践工作。笔者以纽马克交际翻译理论为指导,圆满完成了此次交替传译实践活动,本报告即是此次实践活动全面报告。本报告参考了笔者所学习的众多翻译理论,以纽马克交际翻译理论为主要理论基础,对本次交替传译实践活动中出现的典型案例做了具体分析,同时对本次交替传译实践活动做了总结。本实践报告的正文一共分为四个章节:在第一章中笔者介绍了本次交替传译实践活动的背景、内容;在第二章中介绍了笔者针对此次交替传译实践活动所做的译前准备工作,其中包括背景知识、行业知识、术语和其他准备工作等;在第三章中笔者以纽马克交际翻译理论为指导,对此次交替传译实践活动中的典型案例进行了详细分析,包括在交替传译过程中使用压缩、增补等策略的案例分析;第四章说明了本次交替传译实践活动的质量,同时对此次交替传译实践活动做了总结并概括实践心得。