本次翻译实践以詹姆斯·艾吉(James Agee)的自传体小说A Death in the Family为研究对象。该书于1958年获得了普利策小说奖,具有极高的文学价值。在实践过程中笔者发现人物对话在整部小说中占了很大的比重,而人物对话对推动情节发展、塑造人物形象、表达作者思想都有着至关重要的作用,所以对于此部小说的翻译来说,人物对话翻译的质量至关重要。本报告以纽马克的交际翻译理论为指导,探讨了小说人物对话的翻译方法和策略。全文共分为五个部分,第一部分是对本次实践任务的描述,主要介绍了选题缘由、研究意义和研究内容;第二部分是任务过程,包括译前准备、翻译过程、译后审校三个部分;第三部分从提出背景和理论内容两个方面介绍了纽马克的交际翻译理论;第四部分是交际翻译理论在小说对话翻译中的应用,以案例分析的方式从贴合人物情感、贴合人物身份、贴合人物性格三个方面探讨了小说对话翻译的具体方法,其中包括巧妙增词、语义引申、代词转换、等效诠释和增词补义等翻译方法;最后一部分为实践总结,总结了本次实践中遇到的困难,反思了笔者自身的不足之处,也提出了今后的努力方向。