北京旧城作为中华文明遗留下来的灿烂文化瑰宝承载着时间变迁、生活痕迹、民俗文化。它是中国古代城市建设的璀璨成果,也是北京作为当代大都市现代化发展中最具特色和重要性的城市空间。从明代开始,朝廷就对北京进行了有设计的、成规模的规划,从而为北京旧城的城市肌理、建筑形制等奠定了夯实的基础。在经历了百年的历史变迁与改朝换代后,旧城的建筑们也经历了一次又一次不同模式的改造.而在当代建筑语境中,结合新功能需求、新结构趋势、新审美取向,传统建筑语汇的当代表达成为了一项重要的研究课题。本文以北京玉河历史街区作为研究背景,基于一个四合院精品酒店的改造设计过程来探讨北京四合院的传统建筑语汇表达。首先,笔者对传统精品酒店的设计方法和北京旧城改造的相关政策性意见进行汇总整理和分类分析;其次,针对玉河四合院被改造成为精品酒店的可行性进行了深入分析,主要包括现存四合院改造的功能分类和成功案例、精品酒店功能的可适应性、以及玉河历史街区及其内部四合院的现状考察。在前期分析的基础上,展开对传统建筑语汇的当代表达的研究。在研究中,笔者将建筑语汇划分为三个部分:空间格局、建筑结构、建筑材料和构造。每个部分中先总结传统四合院中的设计方法和规律,再概述当代语境下的功能需求变化、建筑结构发展趋势、和当代审美取向及材料做法;最后将传统方法与当代语境相结合,给出具体的、有针对性的设计策略。在中国的传统建筑开始逐渐地被世界所关注的背景下,在北京政府对旧城区严格控制并投入大量人力物力进行改造的前提下,研究传统建筑语汇的现代表达具有极其重要的作用,笔者希望能够通过此设计和相关研究提供一些设计策略方面的建议。