《哈利·波特》是由英国作家乔安妮·罗琳以J.K.罗琳的笔名所著的魔幻文学小说系列。自从该系列的第一部小说出版以来,就在全世界大受欢迎,获得了读者的一致好评。然而,国内外的批评家们对《哈利·波特》褒贬不一,各国学者们也从各个角度对其进行了研究。魔咒作为小说中魔法元素的重要一环,自然是翻译的重点。由于魔咒大多数是罗琳自创的,源自拉丁语和其他语言,没有翻译的先例可循,对译者来说是个很大的挑战。但自从小说的中文版出售以来,获得了无数中国读者的喜爱,这无疑体现了译者的翻译得到了认可。因此对魔咒翻译的分析可以为以后类似文本的翻译提出一些启示。本文结合图式理论分析了魔咒的翻译,分别探讨了图式重合、图式冲突、图式缺省时译者所采取的翻译方法。作者认为,为了尽可能让中国读者从形式和内容上理解魔咒,译者在翻译时激活了中国读者现有的图式,并帮助中国读者建立了新的图式。通过具体的例子分析,作者得出以下结论:一,译本中的图式包涵目的语和译入语两种语言中的图式,但同时又不同于二者;二,在《哈利·波特》魔咒的翻译中,译者多数时候都是以读者为导向进行翻译的。