目前,经济全球化浪潮愈来愈猛,跨国商贸活动日益剧增,诸多中国企业也纷纷到外国开设分公司,以拓宽自身的商业活动范围。翻译在此过程中充当着跨越语言障碍的桥梁,助力涉外经贸活动的顺利开展。本翻译实践报告的源文本就是某中国公司赴外发展的英文商业计划书,计划书从各个角度论述了该公司赴外发展的可行性,内容涉及公司介绍、项目介绍、行业与市场分析、竞争分析、营销策略、人事计划及财务预测。译者将该公司英文商业计划书翻译为中文,并在翻译实践报告中应用彼得·纽马克的文本类型理论分析了整个翻译流程。纽马克是当代翻译理论的一位重要代表人物,他综合了卡塔琳娜·莱思(Katharina Reiss)、卡尔·布勒(Karl Buhler)和罗曼·雅各布逊(Roman Jakobson)等人对语言功能的观点,认为语言有六种功能,并根据这六种语言功能划分出了六种文本类型。针对不同文本类型,他还提出了交际翻译和语义翻译两种翻译策略。商业计划书在纽马克的文本类型理论中属于信息型文本为主的文本类型。不同于小说等文学文本,商业计划书以传递信息为目的,语言简明且连贯得体,强调译文要符合目的语的表达规范。本商业计划书的翻译难点在于:以目标语读者能接受的方式向其传递原文信息,并尽量使目标读者与原文读者产生一样的读后感受。在翻译过程中译者采取了以交际翻译为主的翻译策略,以靠近译文读者、传递信息为首要任务。此外,译者在翻译过程中还遇到了诸多读者接受性的问题,如词汇和术语的准确翻译及如何确保译文连贯、可读等。因此,译者在翻译过程中参考了连淑能对英汉双语异同的观点,对初译中的错译、语句不通和翻译腔等问题进行了修正,从而使译文得到进一步完善。本商业计划书的汉译可以使目标读者更好的了解公司赴外项目的发展前景与潜在风险,对该公司未来的发展有一定指导意义,也对类似文本的翻译提供些许借鉴。