文学翻译是译者再现原作之美的过程,也是译者自觉运用比较美学的过程.文学翻译中美的欣赏和美的再现都离不开比较.在对原文的欣赏中,要正确而深入的理解原作的创作动机、主题和人物刻画中的美学因素,进行多维度的文学比较是必不可少的,其中包括横向和纵向的比较.在翻译的第二个阶段,即再现阶段,为了使读者在最大程度上得到美的享受,译者应在源语文化和译入语文化之间展开美学上的比较.具体说来:首先要通过比较得出中西美学思想上的异同,进而把源语文化中独特的审美思想和审美心理译介给译文读者.中西方文化在生态、语言、宗教、物质和社会各个层面上都有着相当大的差异.异域文化中的美正是译文读者盼望读到的,所以译者务必要忠实的再现原作中体现出的异域文化之美.从语言学的角度来看,汉语和英语属截然不同的两种语言.不仅如此,许多看似相同的表达方式其实蕴涵着不同的联想意义.译者在翻译时应尤其注意比较两种语言.好的译文既能自如的运用规范流畅的译入语,又能体现原作者的语言风格. 总之,该论文致力于从比较美学的角度研究文学翻译,共分四章.第一章论证比较美学应用于文学翻译的可行性;第二章从比较美学的角度讨论翻译的第一个阶段——对原作的欣赏;第三章阐述了如何在翻译的再创造阶段应用比较美学,并进一步总结了异化和归化这两种翻译技巧.