福尔摩斯探案小说汉译的文化研究

被引量 : 0次 | 上传用户:gqkhao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
福尔摩斯侦探小说系列虽为通俗小说,但自问世以来就在世界范围内畅销百年,其艺术魅力引人注目。福尔摩斯探案小说在清末民初被翻译成中文,很快受到接受者的青睐,在其影响下的文学创作,形成了一个典型的文化现象,值得我们关注。本文以福尔摩斯探案小说的汉译为研究对象,运用翻译研究中的文化研究等相关理论和分析方法,探索各种形式的文化因素与文学翻译之间的关系,以福尔摩斯探案小说在中国翻译过程中的文化制约与影响为例,旨在发掘福尔摩斯探案小说在中国得以译介、接受并传播百年的深层次原因,并寻找文学翻译的社会文化功能,通过对不同历史时期福尔摩斯探案小说翻译策略转换的考察,得出翻译与文化是相互影响、相互作用的互动关系这一结论。通过以上研究,本文在一定程度上加深了社会文化语境对外国文学译介产生影响和作用的认识,拓展了国内福尔摩斯系列侦探小说翻译研究的文化研究层面。论文主要围绕以下几个方面展开描述性分析引言部分介绍了国内外的研究现状,说明了本文研究的目的、意义和方法。第一章对福尔摩斯探案小说在中国翻译的情况做了概述,从文化影响角度将其划分为四个翻译阶段,并对不同时期的文化背景、社会意识形态进行了分析,说明文学翻译原作的选择不是偶然的,而是受到译语国文化的制约。第二章对福尔摩斯探案小说在中国译介过程中译者翻译策略的选择、影响策略选择的原因以及读者群的接收情况进行了分析,并结合文本进行了比较。第三章探讨了受译语国文化制约的福尔摩斯探案小说的汉译反过来对译语国文化的影响。具体表现在对中国近代文学现代化的影响、对中国文化现代性生成的启蒙以及对本土侦探小说的创作和发展的影响。结语部分总结了福尔摩斯探案小说汉译过程中原作的选取、译者翻译策略的选择、读者群体的接受无不受到译语国的文化制约,同时,文学翻译活动及其成就也对译语国的文化产生了一定的影响,得到了翻译与文化是相互作用的互动关系的结论。最后指出了研究的不足之处以及对今后研究的展望。
其他文献
铁路建设项目沟通管理是项目工程利益相关者通过信息交流和传递进行沟通,从而建立思想和信息联系。通过对铁路建设项目沟通管理的全寿命周期性、沟通范围、沟通内容、以项目
语言交际中通过推理才能了解语句在特定情景下所传达的信息,所以英语教学中听力理解是一个推理过程。笔者认为为了提高教学效果,教师在听力训练中需要培养学生的推理能力,使
本文主要介绍了蠕虫状胶束的一种制备方法,以及当前应用比较多的蠕虫状胶束粘弹性的评定方法。使用冷冻刻蚀电镜直接观察形成胶束的形貌。使用流变手段评价蠕虫状胶束粘弹性,
阐述我国青少年举重运动员科学选材的重要性,分析影响青少年举重运动员选材的因素,根据实际情况提出青少年举重运动员的选材策略,旨在保证青少年举重运动员的选材合理性,有效
本文结合包钢目前变频器使用中谐波干扰所存在的问题,进行风机、水泵等变频调速电力品质与功率因数改善的最佳化研究。风机变频调速系统的动力配电基本上都须要装置电容器来
法制现代化也即法治化、法律发展,它既包括法律制度的现代化和法律精神的现代化,而其关键则在于法律精神的现代化:认真对待人文主义。而在当今中国社会主义法治建设中,显然法
慢性胃炎是常见病、多发病,其发病率占各种胃病之首。大多数患者主要表现为中上腹部不适、饱胀、钝痛和有烧灼感,无明显节律性,一般进食后较重;其次有食欲不振、嗳气、泛酸、恶心
随着全球化步伐日益加快,对国际商务高层次人才的需求也愈加迫切。沟通是商务活动的中心问题,因此对商务沟通教学也提出了更高的要求。商务沟通分为口头沟通和书面沟通。从研
试验一套算法评定蛋公、母鸡饲料能量、蛋白质的研究本试验主要比较了蛋公、母鸡评定饲料能量、蛋白质的差异,并测定了成年单冠白来航公母鸡对饲料原料玉米、小麦、高粱、稻
遗传算法(Genetic Algorithm, GA)是一种全新的全局优化搜索算法,它的基本思想就是模拟生物进化的过程。遗传算法它具有不受搜索空间的限制,不要求在所求的解具有连续性、提