报告人于2019年7月至2019年10月在博世汽车部件有限公司实习并在此期间承担了部门的口译工作。此报告主要基于报告人口译工作中的汉英会议口译部分。报告人在翻译过程中遇到了多种难点,主要包括译者内在因素和译者外在因素两方面。前者主要包括车用无线通讯技术类专业术语和背景知识匮乏、笔记问题和译者输出语不连贯;后者主要包括发言人语速快和信息量大和双语听众带来的心理压力。报告人以口译项目录音转写材料为基础并结合他人的研究成果,对以上问题提出了下列相应的解决办法:对于译者内在因素导致的难点,建立车用无线通讯技术类专业术语库,提前做好术语准备;事先了解车用无线通讯技术类相关背景知识;改善笔记结构和记录方式,使笔记更加简洁清晰;使用连接词,使译文更加连贯。对于译者外在因素导致的难点,应多与发言人交流;合理地应对压力。报告人基于口译项目中的大量语料进行分析,希望可以为其他从事相关汽车类翻译工作的口译员提供借鉴。