随着我国对外交流的不断加强,大量英文译制片涌进中国,纪录片也随之在国内得到了广泛传播。纪录片字幕翻译属于视听翻译,受时空等限制。但它不仅有别于普通文学翻译,与其他类型的视听翻译也存在很大的差异,电影电视剧字幕翻译标准不完全适用于纪录片字幕翻译。本报告以英文纪录片翻译文本《天堂生活》为研究对象,通过研究当前国内外英文纪录片字幕翻译现状,以功能对等理论的词汇、句法、语篇和文体对等以及国内外权威纪录片译制机构翻译标准为依托,对纪录片字幕翻译文本进行分析总结,最终揭示英文纪录片字幕翻译规则。本报告在对纪录片字幕文本翻译的分析与规则探究基础上,总结出英汉纪录片字幕翻译的规则。该规则主要从语言、文体、文化和技术四个层面对译者在翻译过程中应遵循的标准进行阐述。在语言层面,译者应尽可能保持词汇、句法和语篇对等,使中文观众有和英文观众一样的反应;在文体层面,译者应尽可能保持译文文体风格与原文文体风格一致;在文化层面,要求译者采用不同策略处理“文化项”;在技术层面,应严格遵循字幕翻译时空限制等技术指标的要求,保证前后字幕的连贯性。