本文是一篇实践报告,主要研究的是美国政治中的公民话语权研讨会的模拟交替传译实践。该学术研讨会由美国特拉华州立大学和William P.Frank基金会共同主办,它的演讲内容深奥、政治术语丰富、特邀嘉宾多元。诸多学者对丹尼尔·吉尔的口译理解公式(理解=语言知识+言外知识+分析)进行了大量的理论研究。然而,笔者是结合吉尔的理解公式和实践中的具体译例进行深入探讨的。笔者以公式为指导,从语言知识和言外知识两方面分析了模拟实践中的典型译例,提出了解决方案和口译策略,如加强听辨能力、积累专业术语、习得双语语法来提高语言能力;强化专业知识、运用语境分析、培养跨文化意识来积累言外知识。最后,笔者阐述提高语言能力和积累言外知识对于译员理解原语的重要性,以期指导译员在未来的口译实践中完成任务。笔者衷心希望本篇论文在未来可以受益其他的口译学习者。