学术文本通常具有书面化的语言、专业的术语及较为浓厚的学术思想。历史类学术文本在此基础上还带有深厚的历史文化背景。因此,历史类学术文本的翻译,不仅需要译者具有相应的语言文字功底,更需要具备相关的学术文化背景,以准确地传达原文本的语言及思想。本报告以《战时成都:下江人眼中的“美”与“悲”》这篇历史学论文为研究对象,希望能够为以后的历史类学术文本翻译抛砖引玉。翻译原材料选自《地方文化研究期刊》第14辑,属于历史类学术文本。译文文本主要包括此篇历史学论文的正文部分,约为13,000个汉字。翻译报告主要由两部分组成。第一部分主要为原文本的译文,第二部分则是由翻译实践中的反思和理解及具体的翻译案例分析。本报告以语内翻译理论和深度翻译理论为指导,试图对源语文本的翻译策略和翻译中存在的问题进行初步分析。源文本兼具文学性和专业性,其中不同的语言现象呈现出的特点不一。翻译分析部分主要按词、句、语言变体三个层次分类,分别探讨其翻译策略,总结其翻译难点。针对在文言文及半文半白语言中频繁出现的虚词,多义词及古今异义词,语内理解其语境含义及分辨其词义是翻译的重心,翻译策略以意译为主。针对历史文本中的历史学术语及专有人名、地名,翻译主要采取不同的加注方式完善其含义,其策略主要为直译与音译的结合。针对不同修辞格的句子,句式结构及内在含义的统一是其翻译重点,其翻译策略主要是针对不同的修辞特点,采取不同的处理方式。省略句重在完善句子成分,以增译为主。对偶句重在相似的句式,翻译时注重选择对应的词类。意象组合句重在重现原文的意境,翻译时从意象的统一特点出发,以意译为主。比喻句着重于隐喻的再现,翻译时应注意选择对应的喻体和地道的表达。针对源语文本中少量的语言变体,翻译时以语内理解和意译为主。方言生动多变,翻译时需传达完整信息,保留其语言特色。隐语隐晦特殊,其译文需表达清晰且自然。民俗语通俗易懂,翻译策略主要以意译、增译为主,择其目的语中对应表达为辅。不同的语言现象有其独特之处,翻译的关键在于理解其特点并选择符合特点的翻译策略,以达到最为忠实、妥帖、自然的表达。笔者试图借此报告分析和总结此篇历史类学术文本翻译策略,为以后类似的翻译实践提供一些参考。