本翻译报告研究对象为丽莎·克拉克所撰写的论文—Framing the Uncertainty of Risk:Models of Governance for Genetically Modified Foods,该文2013年发表于牛津期刊《科学与公共政策》二月刊第四十期。在转基因食品监管框架下,该文章阐释了风险框架概念,用以更好地理解风险概念、不确定性以及权威意见是如何纳入到转基因食品的监管机制内的。原文为实用性学术论文,其中提出的策略对我国转基因食品监管有着重要借鉴作用。基于其实用性文本的特点,此翻译报告所依托的理论基础是德国功能学派汉斯·弗米尔目的翻译理论。目的论为实用型文本翻译奠定了坚实的理论基础,该理论认为翻译是一种有目的跨文化交际行为。译者在翻译过程中应从译语读者角度出发,根据译文预期功能来决定翻译的策略和方法,即译者根据特定目的调整和选择特定翻译方法。为了让中文读者能够准确清晰地理解原文中各类风险监管框架内容,本报告针对原文中的术语,长句和被动语态的翻译采取了增减译法,转化和调整等方法。本报告第一部分是前言,介绍了本翻译项目报告的背景,报告的结构和目标,以及项目意义。第二部分介绍了原文的作者以及原文主要信息。第三部分分析了翻译过程中难点,翻译准备工作和具体问题及其解决方法。第四部分为报告总结部分,其中包括对翻译项目报告撰写的反思和仍待解决的问题。