本次翻译实践报告以《働く女性ほんとの格差》(《职业女性真正的差距》)(日本经济新闻出版社2018年发行)为翻译文本进行撰写。作者石塚由纪夫,现任日本经济新闻社经济解说部编辑委员,主要研究日本少子老龄化、女性生活方式、企业人事制度等问题。全书通过具体事例阐述女性活跃推进法给女性、企业和国家带来的影响。本次翻译实践文本有以下特点。首先,全书探讨的是女性就业现状,涉及到大量职场、政策、法律、经济等领域专有名词,并且许多名词没有对应的中文翻译。其次,全书标题多达98个,长短不一,结构形式多样。第三个是句子翻译,全文以中短句为主,包含大量省略成分的句子和长定语修饰句。以上也是本次翻译实践的三个难点。针对以上难点,笔者以德国功能主义翻译理论的核心内容——目的论作为指导理论,深入学习该理论的发展演变以及目的、连贯、忠实三原则,在翻译中考虑受众读者的阅读需求。同时,掌握各种专有名词、标题、句子的翻译原则和方法,解决翻译中的实际问题。词汇翻译上,对于已有固定翻译或是被大众媒体、学术研究者们认可使用译法的名词,优先采用现有翻译;没有现有翻译的词汇,结合词汇含义与受众读者语言习惯后选择适当的方法进行翻译。标题翻译上,对于结构和内容简单短小并且可以直接准确、连贯地表达作者思想的标题,优先采用直译法;对于直译后语句不连贯、不能忠实原文、不符合受众读者语言习惯的标题采用意译等方法;对省略了主语、谓语等成分的标题采用加译法。句子翻译上,主要采用加译法翻译省略重要成分的句子,用分译法翻译长定语修饰句,同时针对句子具体情况适当运用其他翻译方法,便于受众读者理解。