多维度的忠实性—《杨·弗美尔》翻译报告

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：kyzy0082

【摘要】

：

关于多维度的忠实性,英国著名翻译家皮特·纽马克提出翻译要遵循“五个真实”,即事实、语言、审美、寓意、逻辑五个方面的真实。而著名语言学家、翻译家赵元任也强调了翻译中六个维度的忠实,即意义忠实和功能忠实、直译和地道翻译、出现频率问题、因强制范畴而产生的假忠实性、风格忠实和声音效果忠实。中外学者都强调翻译中的多维度忠实性,尤其强调译作应忠实于事实、原文的内容和风格,符合译入语的表达习惯,并传达出原文的美

【作者】

：

呼亚雯

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

《杨·弗美尔》艺术类书籍翻译信息类文本描述类文本多维度忠实性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

提升企业知识产权资产管理能力

<正>2009年1月14日,北电网络净负债约10亿美元,陷入财务周转危机而宣告破产,这是全球经济危机下第一家申请破产保护的知名科技企业,但是它破产后,其4000多项专利拍卖了约45亿

期刊

知识产权资产企业财务报表会计准则

浅论深化增值税改革背景下港口企业降低成本举措

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

深化增值税改革成本核算影响

国际航空枢纽发展特征分析及对我国的发展建议

当今全球航空运输竞争日益激烈,打造国际航空枢纽成为当前及未来民航发展的战略重点和制高点。在我国民航强国的战略要求下,加快建设国际航空枢纽成为促进我国积极参与国际分

期刊

航空运输国际航空枢纽发展特征

电力光纤合理布置分析

随着国民经济的不断发展和人民生活水平的不断提升,我国的互联网通信业务也顺应潮流处于一种飞速发展的状态,为经济增长和人民生活质量提升做出了突出的贡献。在这其中,电力

期刊

电力光纤合理布置分析

兰溪市古树名木资源保护和管理对策

通过对兰溪市古树名木资源进行区域分布、垂直分布、自然分布的调查，从立地条件、病虫的侵害、自然灾害危害等自然因素和火烧烟熏、新农村建设、工业发展、休闲旅游等人为因素

期刊

古树名木保护管理兰溪市

体育强国建设进程中学校体育发展的思考

北京奥运会后，胡锦涛总书记提出了“要进一步推动我国由体育大国向体育强国迈进”的要求。北京奥运会我国竞技体育成绩取得重大突破，同时更应该正视“我国目前是体育大国，但不是

期刊

学校体育经费投入体育强国建设青少年体质健康体育大国竞技体育后备人才发展的思考

略论我国森林消防队伍的发展现状

对各省、自治区、直辖市上报的森林消防队伍建设情况报告及相关数据进行了梳理。总结了队伍的总体情况及各地森林消防队伍建设经验,分析了当前队伍建设中存在的专业队伍数量

期刊

森林消防队伍分类经费编制建设模式

环氧乙烷灭菌失败原因分析

环氧乙烷穿透力强，杀菌谱广，杀菌能力强，对消毒物品无损害，灭菌效果可靠，为目前常用的低温灭菌方法之一。绵阳市中心医院使用使用环氧乙烷灭菌器进行50次灭菌操作，生物监测不合格为

期刊

环氧乙烷灭菌监测

高原航线签派放行与运行控制研究——以“红原—拉萨”往返航线为例

期刊

高原航线安全飞行飞机性能高原机场签派放行备降场

多维度的忠实性—《杨·弗美尔》翻译报告

其他学术论文