气象环境相关信息类文本的翻译属于科技翻译范畴。由于科技翻译在文体上、选词上都有着非常特殊之处,具有翻译量大、学术专业性强的特点,气象环境相关信息类文本不同于一般的科普类文章,也有别于天气预报等面向广大民众的报道,其语言结构严密,逻辑性强,具有非常突出的专业性。因此,在翻译的过程中,有不同于一般文献的翻译策略及翻译方法。然而,目前翻译工作者对气象环境相关信息类文本的翻译进行概括与总结的研究相对较少。本論以衔接理论为最基本的框架理论,对气象环境相关信息类文本进行翻译,旨在阐释出气象环境相关信息类文本的翻译过程及其方法、技巧,对研究过程和翻译过程中发现的问题以及问题的解决进行归纳,总结出笔者在翻译过程中的经验与不足。选题借鉴了英国语言学家韩礼德和哈桑的衔接理论,对指导笔者原文和译文的整体把握以及相关术语翻译上有着重要的指导性意义。笔者通过运用理论中的各种衔接手段,对例文进行具体分析,并达到使译文流畅、衔接的效果,从而体现出该理论在翻译中的积极作用与意义。本选题有助于推动气象环境相关信息类文本翻译的研究。并且,此项研究推进的同时,希望对我国的气象工作者了解日本在气象学方面的研究成果,在更广泛的程度上进行气象学术领域的交流做出贡献,为今后在日语气象环境相关信息类文本的翻译方面提供参考和借鉴。