《静静的顿河》与《白鹿原》都以史诗般的气魄展现了俄罗斯哥萨克与中华民族在近现代历史变革中荡气回肠的心路历程。两部作品均取材于普通农民阶级,一开始就从典型家族历史入手,娓娓道来,在典型人物、典型事件的铺叙过程中渗透进不同民族个性,展现出不同文化风貌。本文从民族传统文化寓言性角度出发,重新对这两部作品进行比较分析。绪论部分主要介绍了当前这两部作品比较研究的现状及存在的可挖掘的空间,说明了本文的立足点及可行性。主体分为六大章节进行阐述。首先,从最能直观展现民族传统文化影响的典型家族和人物出发,在历史的变革流动中进行比较分析。第一至第四章都是从两个家族的发展变化、人物个性及命运来比较各具特色的民族文化。其中包括代表哥萨克人民的麦列霍夫家族与代表汉民族的白鹿家族的比较;家族中英雄式的人物葛利高里与白嘉轩的比较;同样具有反抗性的人物代表葛利高里与黑娃的比较;以及具有颠覆性的女性形象阿克西妮亚与田小娥的比较。其次,对作品中出现的关键性的动物意象“马”和“鹿”重点挖掘,发现它们代表的是最具特色的草原文化和高原文化。最后,传统文化的命运始终与革命中的民族命运息息相关,时代的变化也伴随着旧传统的没落。在对待旧传统的问题上肖洛霍夫与陈忠实有着同样的缅怀之情。总之,《静静的顿河》与《白鹿原》的比较分析反映了哥萨克与汉民族不尽相同的文化风貌。草原文化背景之下的哥萨克个性外倾,热烈奔放,而汉民族在内陆封闭的环境中是内秀的,也更显沉稳内敛。