医疗与健康一直是一个所有人都关心的话题。医学类型文本的翻译具有专业性强、理解难度大、精准度要求高的特点,而字幕文本又需要兼顾画面节奏和语言口语化的特点,这使得医学字幕文本的英译汉实践具有较大的难度。以往的研究中,将医学视频字幕文本的翻译与目的论理论相结合的非常少见。本篇报告旨在以目的论理论作为指导,从词汇、句法两方面探讨医学字幕文本的中英翻译方法。利用实例研究、经验总结和归纳思辨法等研究办法,笔者发现:1)在翻译词汇时,遵从目的论的目的性、连贯性和忠实性法则,视各类词汇在篇章中的作用和意义而进行直译、转译等处理,或进行增译、减译等修改;2)在翻译句子时,遵从目的论的目的性、连贯性和忠实性原则,考虑语句本身的难度和意义、其在篇章整体中所呈现的形式和读者的理解等方面,对语句进行拆分重组,或将特殊语句进行转译。这样译文自然顺畅,也不失准确。研究发现,目的论理论的三原则,可以很好地指导医学字幕文本的英汉翻译过程,使译文在目标语境下自然通畅,符合读者观众的目的要求。根据此次实践研究,笔者认为目的论作为一种成熟而实用的翻译指导理论,能够很好地指导医学类视频文本翻译,使其在词汇翻译方面灵活变通、精准无误,在句法翻译方面通顺自然,严谨客观。这一结论为笔者今后的翻译实践提供了全新视角,也为医学领域翻译的研究和实践提供启示。