词汇是语言中最活跃的要素之一,随着新媒体逐步融入广大人民群众的日常生活,时政领域的词汇也不断更新,并持续发热,在社会各个领域中迅速传播。习近平系列讲话中的时政热词涉及政治、经济、文化、社会等各个方面,是各族群众了解习近平新时代中国特色社会主义思想的重要渠道,译者在翻译过程中,应采取合适的翻译才能更准确、更有效地传达习近平总书记系列讲话精神,向读者传递好“党的声音”,促进习近平新时代中国特色社会主义思想的理解和落实。政治词汇的翻译已成为当前学界研究的热点,本文以习近平系列讲话中的内容及其维译文本为语料,借鉴以往学者对时政词汇及其翻译的研究成果,对语料中的时政词汇进行整理和分析,对时政热词的含义作出比较明确的界定和分类,在此基础上观察分析其在维译文本中的表现,总结时政热词维译的方法、策略,以期准确把握习近平系列讲话中时政热词所蕴含的丰富政治文化内涵。本文除导论和结语外共分六章,导论主要对论文的研究目的、研究意义、研究对象、研究方法、以及语料进行了说明,同时对已有相关文献进行了梳理。第一章依据本文所采用的定义和分类标准对语料中的时政热词进行整合分析,并总结出习近平系列讲话中时政热词的词汇特点。第二章至第五章分别就政治类、经济类、文化类、社会类等四类时政热词在维译中的表现进行观察描写,运用功能对等理论和归化、异化翻译策略对各类时政热词的维译进行探究。第六章分析了缩略型时政热词的分布、构成方式及维译。结语部分是对整篇论文所研究的内容进行总结。本文在功能对等理论的指导下,通过对习近平系列讲话中的时政热词的维译研究发现,时政热词主要采取以“异化”为主,“归化”为辅的翻译策略。依据维译内容的不同,采用直译、意译、直译+注释、音译+直译等翻译方法,使原文与译文实现了“动态”对等。根据缩略语结构类型分类,汉语时政热词缩略语在进行维译时要兼顾形式和内容的对等,将所包含的内容和内涵清晰表达出来。