法国社会文学家埃斯·卡皮提出的“创造性叛逆”指出翻译既是叛逆的,也是具有创造性的,这是由于翻译需要将作品置于一个完全没有预料到的语言体系里,译者需要积极发挥和运用创造性,根据目的语国家社会文化环境和读者的接受心理对源文本进行重新阐释,赋予作品新的面貌和第二次生命,使其能够与更广泛的读者产生崭新的文学交流。本文选取了当代美国作家Laura van den Berg的短篇小说集The Isle of Youth中的同名短篇小说为翻译文本。在“创造性叛逆”的指导下,选择了个性化翻译、增译、省译和有意识的误译进行翻译实践。本文着重研究“创造性叛逆”在短篇小说汉译中的应用,再现鲜明的人物形象,从而反映当今社会现象,为读者带来环环紧扣的小说阅读体验和精神上的鼓舞,同时为今后的研究提供经验和建议。研究表明“创造性叛逆”在文学翻译中至关重要,对小说翻译有积极的指导作用,尤其是对俚语和对话的翻译。个性化翻译可用于俚语、习惯用语的翻译,也可用于出现一词多义和内涵不同文化意象的情况;增译可用来补充原文中的隐含内容和加强环境描写;省译可用于删除不必要的连词和拖沓重复的内容;有意识的误译可用于翻译原文中模糊的、不符合汉语表达习惯和思维方式的表达。“创造性叛逆”要求译者充分研究原作人物和内涵,充分发挥创造性,从而更生动地再现原作人物个性,更好地展示原文的风格。