本篇英汉交替传译实践报告材料选自播客中的访谈节目《埃斯拉·克莱因秀》(The Ezra Klein Show)。访谈题目为“现代社会使我们变得抑郁吗?”。节目中主持人埃斯拉·克莱因(Ezra Klein)与嘉宾英国作家约翰·哈里(Johann Hari)就导致抑郁和焦虑的社会原因进行了讨论。本次口译实践所选材料主要有两大特点。一、源语内容丰富,逻辑清晰,话语信息密度高,信息结构复杂。二、讲话人语速快,停顿少,发音标准。本次口译实践报告从源语内容和源语语速两个维度出发,着重探讨复杂信息结构与高语速对于交替传译的听辨、理解、记忆及产出的影响并分析其应对方法。针对复杂信息结构,译员主要采用了拆句、调整、释义、合译以及省略的翻译方法;针对高语速,译员主要采取记录关键词以及话语标记的翻译方法。本篇口译实践报告的目的在于帮助译员更有效地分析和处理交替传译中的复杂信息,为译员提供应对复杂信息结构和高语速的方法,减轻译员听辨、理解、记忆及产出的压力,从而达到提高口译质量和效率的效果。