随着中国加入世界贸易组织和全球化的发展,我国与外国各领域的合作都有很大的提高,涉外事务日益增多,各项体制也不断完善,尤其是法律体制和法律观念日益得到人们的重视。因此在我国对外交流中,法律的翻译工作无疑成为了一项重要的工作和环节。法律翻译对促进中国法制建设的发展与进步有着重要的作用。为了加深自身的学习能力,促使自己接触新的翻译领域,并对法律这一全新的领域有所了解,本报告讨论的是澳大利亚维多利亚州《1958年财产法》租赁部分的翻译。澳大利亚有着独特的法律体系,为我国法制建设提供了诸多可借鉴的思想和方法。在完善的市场经济中,人与人,人与土地之间的租赁关系、平等主体之间的财产关系、财产租赁越来越重要也越来越复杂,因此笔者在整部法律中选出土地租赁部分进行了翻译。翻译报告分为四个部分:翻译项目简介,目的论和我国法律翻译现状,目的论指导下的维多利亚州1958年的财产法还有结论。其中第三章详细的分析了维多利亚州《1958年财产法》的语言特点,即法律语言的准确性、严谨性和模糊性。对于文献中的词汇特点,笔者主要从概念,专业词汇,外来词、古体词和术语的翻译四部分来解读。除此之外,从长句翻译,无主语句翻译,句式翻译方面分析了该文献的翻译。针对语篇特点,笔者秉着忠实原则和目标语法律文化接受原则进行详述。最后一部分是对上述翻译过程及翻译实践的心得和总结。