【摘 要】
：
同声传译是一项复杂的认知和语言处理活动,包含了信息的接收、存储、转化和传递。因为处理时间有限,人们往往认为同传挑战多,难度大。对新手译员来说尤为如此。在新手译员面
论文部分内容阅读
同声传译是一项复杂的认知和语言处理活动,包含了信息的接收、存储、转化和传递。因为处理时间有限,人们往往认为同传挑战多,难度大。对新手译员来说尤为如此。在新手译员面临的挑战中,首当其冲的就是大量信息的遗漏。跟据同传信息处理过程理论和精力分配模型,信息遗漏与译员的精力分配活动密切相关,影响精力分配的因素也常常会导致信息遗漏。虽然信息遗漏在同传中被认为是不可避免的,但如何努力克服这一挑战,尽量完整地传达信息却是新手译员必须要去攻克的难题。本文将通过对实际案例的描述和分析,把影响信息缺失的因素按照信息处理过程进行分类,归纳和总结应对信息缺失的策略,希望能够帮助新手译员加快提升同传能力,发挥最大潜能。
其他文献
词典释义一直被认为是词典编纂的核心。因此,在分析传统词典释义的基础上对改进释义进行研究具有一定的意义。回顾近几年的研究,多数从范畴理论视角出发,对各类词汇进行了范
为了应对可能出现的大规模跨区域电力市场交易,有必要针对跨区域大范围的电力市场开展节点电价的形成机制的研究,同时跨区域大范围电力市场的交易结果受到电能交易本身以及影响电能交易的发电资源交易两类具体交易的影响,且跨区域市场的输电定价方法还有待进一步理顺。由此,本文从电力跨区域交易的物理模型出发,将节点电价的形成分成过程分为跨区域的多种能源综合优化分配、跨区域输电定价机制以及节点电价水平形成三个阶段,其
对话口译是由不同话语体系的双方和译员共同构成的三方互动交际。理想状况下,口译员在对话者结束讲话后接过话轮进行口译,然后下一位对话者讲话。但现实情况中,话轮并非总是
新能源汽车的研究与推广成为了当代汽车应对环境污染问题的发展方向,电池管理系统作为新能源汽车的核心部件具有非常重要的研究意义和应用价值。本文以新型锂离子电池为基础,
释义是词典的核心问题,因此,释义的好坏决定了词典编纂质量和用户学习效率的高低。动物作为最常见的事物,它们与人类息息相关。对于英语学习者来说,动物类词散落在词典中,词
基本养老保险是社会的“减震器”和“稳定器”,牵一发而动全身。上世纪80年代,中国开始对养老保险制度进行改革,但改革的侧重点主要在企业进行,由于种种原因,机关事业单位养老保险一直延续着个人不缴费、财政养老的制度模式,其财政负担高替代率的退休制度加重了我国收入分配不公平的格局。2015年1月,国家正式对机关事业单位养老保险作出制度性改革。海口市作为海南省省会城市,机关事业单位千余家,参保人员涉及农垦改
2018年7月8日至2018年7月28日,笔者参与了由科技部国际合作司主办,西南科技大学承办的一带一路背景下2018年畜禽养殖加工及废弃物处理技术国际培训班。该项目在中国一带一路政策的倡议下,旨在解决现代畜禽养殖加工及废弃物处理技术在发展中国家推广过程中遇到的难题,同时推进中国和发展中国家的交流合作及现代化畜禽业先进科技的应用。参与双方主要包括:一是相关企业解说人员,二是来自七个国家的二十一名外籍
本文以我国法治国家建设的政治目标为导向,以该政治目标对我国公民政治意识的要求为指导原则,对我国公民政治意识的现状进行深入研究,指出了其存在的问题,同时对其存在问题的
随着化石能源的枯竭和环境问题的加剧,新能源正以不可阻挡的趋势成为未来能源行业的趋势。含大规模新能源结构既是用于解决日益严峻的能源发展问题和系统运行中的传统和新兴的风险的手段,又是一系列新兴系统运行风险的源头。因此对含大规模新能源的电力系统的风险动态评估进行深入的研究迫在眉睫。电力系统对风险评估日渐重视的同时面临着诸多难题,如计算建模困难、模糊性高、系统规模大导致随机性高等。本文结合大规模新能源的接
第一部分颈后路CenterpieceTM钛板在EOLP中的临床应用目的:探讨CenterpieceTM微型钛板在颈椎单开门椎管扩大成形术（expansive open-door laminoplasty EOLP）中的应用及早期临床