英汉情感隐喻之对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:lr78
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人类语言中充满隐喻。英国修辞学家理查兹(I.A.Richards)曾经说过,“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”(Richards,1936:98)。可见,人类语言本质上是隐喻性的。隐喻研究源远流长,至今已有两千多年的历史。以亚里士多德为代表的传统隐喻理论研究认为隐喻是词语层次上的一种修辞方式,是对正常语言规则的一种偏离。现代隐喻理论中的语用观认为隐喻是一种特殊的言语行为,隐喻理解要按步骤进行并遵照相关的原则与策略。以布莱克为代表的互动论认为隐喻的实质是互动,即两个分属于不同义域的词语在语义上互相作用,最终产生新的意义。通过强调隐喻两个成分之间的互动,这一理论开始认识到隐喻的认知价值,为从认知角度研究隐喻作了一定的理论铺垫。认知语言学的隐喻观认为隐喻是一种认知现象,是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的认知活动。隐喻由两个部分构成:源领域和目标领域;其实质是人类将其熟知的,与其自身生理基础及物质活动密切相关、由具体的“源领域”的经验映射到抽象的“目标领域”的认知过程。这一映射并非任意的,根据认知语言学的哲学基础——经验现实主义,隐喻映射具有经验基础,它植根于人类的生理构造、身体体验和我们耐以生存的物质世界,正是因为隐喻具有这种认知共性,不同民族的隐喻才会呈现出跨文化相似性。隐喻具有两个基本特征,即概念性和系统性。其中隐喻的概念性特征——概念隐喻是认知语言学的一个重要概念。它是从一股日常语言中总结归纳出来的,是深层次的,如“时间是金钱”,“生命是旅程”等。而日常语言中的隐喻表达,如“Do not waste my time!”,“I’m at a crossroad in my life”则是概念隐喻系统的浅层表现,受概念隐喻支配。根据源领域的不同,概念隐喻可分为三大类型:结构隐喻,方位隐喻和实体隐喻。本文的研究对象,情感的概念化,对以上三大概念隐喻均有所采用,但情感隐喻绝大部分属于实体隐喻。据统计,日常语言中大约70%的表达方式源于隐喻概念,因此通过研究日常语言从而探究概念隐喻的形成具有很大的必要性。人类的身体体验和物质活动经验是基础,它为潜在的隐喻映射提供了可能,但每一种经验都发生在特定的文化背景和文化模式之中,因此,隐喻中蕴涵着丰富的文化特征,文化相对性导致了不同民族隐喻概念之间的差异。情感,作为一种普遍、基本的人类经验,更加证实了隐喻映射具有经验基础这一认知普遍性,因此一直是认知语言学研究的重点课题。情感并不是难以言状、捉摸不定的,而是蕴涵着丰富的概念内容。隐喻在情感的概念化中起着重要作用,所以要系统地研究情感的概念构成与组织,必须从隐喻的视角加以理解,并对与之相关的表达形式进行分类细化,而这一点在情感概念的研究中并未受到应有的重视。同时,情感隐喻的研究主要局限于对英语语料的分析。基于以上因素,本文以情感概念隐喻作为研究课题,通过分析英汉情感的语言表达形式,对五种基本情感——喜悦、愤怒、爱情、悲伤和恐惧在英汉语中的概念隐喻进行系统的对比研究,并根据经验现实主义在认知方面的观点,从人体及物质经验和文化模式方面探讨其共性和差异的原因。研究发现,英汉情感概念隐喻呈现出很大程度的相似性。如英汉语中都有“喜悦是上”,是“光”而“悲伤是下”,是“黑暗”的隐喻概念,都有“愤怒是热”这一概念隐喻,都以“植物”,“心”和“战争”等来概念化爱情这一情感。这些相似点揭示了英汉隐喻源于相同的身体体验和物质经验,具有共同的认知和生理基础。同时,英汉语也使用许多不同的隐喻来概念化情感,如针对喜悦这一情感,英语中有“喜悦是远离地面”,而汉语中则是“喜悦是心中盛开的花朵”;“愤怒是热”这一中心隐喻运用于液体,英汉语中分别产生“愤怒是容器中的热流体”和“愤怒是容器中的热气体”的次隐喻。而且,在具体通过情感的身体反映来描述情感时,汉语倾向于使用更多的人体器官,尤其是人体内部器官,且特定身体器官的选择并不是任意的。英汉语的差异性归因于不同的文化背景和文化传统及价值观念对情感隐喻的影响,必须通过探讨英汉民族不同的文化模式进行解释。本文主要从中国传统哲学中的“阴阳”理论和传统中医学“五大元素”的理论来探究二者之间的文化差异性。本研究突破传统隐喻理论将隐喻研究局限于修辞学领域的界限,以认知语言学的理论为指导,从认知角度阐明隐喻本质上一种认知现象,并对情感隐喻作了较为全面的论述;特别是基于大量英汉语料的对比分析,从情感这一领域进一步证实了当代隐喻认知理论,即像人类情感这样的抽象概念主要是通过隐喻来理解和表达的。情感隐喻源于身体体验,同时也受所在文化模式的影响,即情感概念隐喻具有认知共性和文化差异性。此项研究的成果对中西方跨文化交际也有一定的参考价值。
其他文献
<正>17个区县形成各具特色的教育综合改革方案系统推进8项重大改革任务上海基础教育处于怎样的历史方位?面对新形势、新要求,区县如何推进实施教育综合改革(简称"综改"),让老
一代女词人李清照的一生宛如花开花谢,少女时如花朵初绽,鲜亮美丽;少妇时如花朵正艳,含情脉脉;晚年时如花凋香残,凄凉惨淡。她一生爱花惜花,不断将花写进词作,这些花意象中浸
提高中学生学习质量之行动与研究李金碧,曹亮玉,路晋生山西省教育科学研究所潞安矿务局王庄矿中学一、行动与研究的背景在亚洲及太平洋地区,随着社会和经济的发展,尤其是工业化、
<正> 秦少游《鹊桥仙》词中“飞星传恨”的“飞星”,现在流行的唐宋词选注本一般都认为是指牵牛、织女二星。如,对“飞星传恨”句,唐圭璋主编的《唐宋词选注》(北京出版社一
蒙古族的天鹅型传说与满族的三仙女传说同为阿尔泰民族中的族源传说,通过对其进行对比研究,我们不仅能探究先民处理人与自然关系的生态意识和行为,为构建、丰富和发展新时代
西方发达国家实践证明,管理层收购(Management Buy-Outs,MBO)在减低代理成本、激励管理层等方面能起积极作用。在我国,MBO主要目的是理顺国有企业的产权关系,减低代理成本,激
<正>刚踏入工作岗位的几年里,我总认为信息科技教师只要将自己的专业做强,走遍天下都不怕,从来没有好好研究过自己的教育对象,但在我从教的第十六个年头,我真的发现,其实身边
期刊
本文在田野调研和文献阅读的基础上,分析了回族民间艺术——刺绣中的女性情感伦理表达。在日常的回族刺绣作品中,回族刺绣是回族妇女意识形态和情感伦理的艺术表达,是对周围
通过对上海道路绿化中存在的一些问题:植物配置对提高交通效率和保障交通安全、道路绿化的景观特色、 道路绿化的因地制宜、植物多样性、绿色走廊、生态效益和经济效益关系的