诗词曲赋是中国古代文学四大传统体裁。赋,源于战国末期屈、宋、荀卿,经汉之大赋,至东汉魏晋之抒情小赋,再至南北朝骈赋、唐代律赋、宋代文赋之嬗变,不变的是铺采摛文、体物写志的内在美学特征。然而目前对赋的英译研究局限于从文体、结构、语义、语用角度分析赋在译本中的文体再现、言语形式重构、语义内涵移译、语用功能对等以及译者的翻译策略等,缺乏从翻译美学角度对赋这一本体美学特征的再现研究。本文意在从翻译美学的角度,以《大中华文库·魏晋六朝文选》中康达维的赋译文为研究对象,从形式层面上的语音、词汇、句法以及非形式层面上的情志、意象和意境对赋译文的美学再现进行审美分析。本文分为五大部分:第一个部分论文介绍,介绍研究背景、研究方法、论文框架及研究意义。第二个部分文献综述,简述赋的定义,梳理国内外对赋的英译研究以及康达维对赋的英译及研究。第三个部分理论框架,阐述翻译美学的定义、发展,刘宓庆翻译美学的审美主客体及审美再现。第四个部分论文主体,从翻译美学审美客体的角度,对赋的美学特征在译文中的再现进行审美分析,形式层面上分析了赋的语音之尾韵、节奏、连绵词的审美再现,词汇之词语修辞、词语内涵、大词的审美再现和句法之对偶结构、排比结构、非人称主语结构的审美再现;非形式层面上分析了赋的情志的审美再现,意象的审美再现和意境的审美再现。第五个部分论文结论,通过对康达维赋译文中的审美再现的文本分析,归结出康达维在赋的英译过程中采用了异化的翻译策略,以尽可能准确地再现原文,满足目标读者为学者及汉学家的阅读需要,因而其英译是一种学术型的、文学史料型的翻译。