本报告是基于报告人对智能物流产业的了解及自身的实践经验所做的中译英翻译项目。该项目对国内外领先企业在智能物流领域新技术、新商业模式的应用进行了分析,并探讨了智能物流对物流行业发展的影响。本项目属于信息型文本,其内容结构严谨,但长句居多,且大多为无主句。本项目最大难点就是汉语无主句的翻译,报告人主要将其分为两类:(1)绝对无主句的翻译;(2)相对无主句的翻译。英国语言学家韩礼德于20世纪50年代末创立了系统功能语法。系统功能语法主要研究语言的社会功能,韩礼德认为语言具有三大元功能:概念功能、交际功能和语篇功能。语言存在于语境之中,语篇的形成离不开语境。系统功能语法又是以小句为研究中心的,小句能够直接体现出语义层的三大元功能。在韩礼德的系统功能语法的关照下,对小句结构和语境进行分析,针对绝对无主句和相对无主句的特点,报告人分别提出了两种解决方法:(1)用被动语态和形式主语“it”解决绝对无主句的翻译难点;(2)通过重组句式和添加适当主语来解决相对无主句的翻译难点。实践表明,上述方法可以有效解决本翻译项目中的翻译难点,对报告人及其他译员更好地完成智能物流方面文章的英译提供有益的指导和借鉴。