在20世纪80年代,英国翻译学家彼得·纽马克提出了交际翻译的理论,为翻译实践提供一定的指导和策略。交际翻译理论要求以目的语读者为中心,强调目的语读者的理解和反应,注重实际效果的传达;译者要考虑语言文化因素,增加译文的可读性。在交际翻译理论的指导下,本篇翻译报告选取了梁漱溟先生的自述作品《朝话》进行了汉译英翻译,其中蕴含深刻的人生意义,引人深思。本篇报告把《朝话》中的翻译难点进行分类,其中包括词汇、句式和修辞。词汇难点集中在文化负载词和四字格;句式难点集中在古谚语句式,修辞难点集中于排比、隐喻、设问、反复等修辞手法。词汇难点在于如何准确把握含义并符合英文的表达习惯:句式难点在于如何改变句式结构来增加句子的可读性;修辞难点在于在尊重作者意图的基础上如何再现生动修辞手法。本文根据交际翻译理论提出了意译、改写、直译加注、省略等翻译方法来处理翻译难点。最后,研究结果的理论和实践意义在于两个方面。从理论上讲,交际翻译理论在词汇、句式和修辞三个方面对文化差异的翻译起着至关重要的作用。译者应该从读者的角度出发,增加译文的可读性和理解性,并且保留原文的意义和韵味。从实际意义上来讲,本文通过研究对梁漱溟小说中的表达习惯,使读者对梁漱溟的作品中的文化方面的表达有了更深刻的认识和了解。因此,作者希望这份翻译报告能够为课堂教学研究和英汉翻译研究提供有价值的指导。