《蒙古族萨满教》(10-12章)英汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zidapp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
这是一篇关于《蒙古族萨满教》十章到十二章的翻译实践报告。该书主要介绍了蒙古族萨满教的历史、世界观及其宗教仪式。从第十章到第十二章,译者主要介绍了“三魂”信仰。“三魂”信仰不仅是蒙古族萨满教的主要教义,还是其宗教仪式的核心思想。萨满教属于宗教领域,是古代蒙古人的原始宗教。所以收集大量的平行文本是十分有必要的,以便专业术语和表达方式能够更接近源语言。目前,有关蒙古族萨满教的相关中文文献甚少,而国内外与之相关的英文文献就更少了。所以,深入了解蒙古族萨满教文化和其“三魂”信仰是完全有必要的。另外,研究“三魂”信仰对破除封建迷信和维持社会和谐发展有极大的探索价值,也有利于帮助人们详尽地了解萨满文化。所以,这就是为什么译者选择该书的第十章到第十二章内容作为翻译材料。在本翻译实践报告中,译者总结了词汇和句法两方面的难点。词汇方面的难点包括有专有名词、多义词和词性。由于中西方在文化和表达方式上差异较大,所以在翻译专有名词时似乎很难实现完全对等。句法上的难点包括有定语从句、状语从句和被动句。在此报告中,译者通过图表、示例法和对比法来着重介绍了词汇和句法上使用的相应翻译方法。总之,探索蒙古族萨满教的“三魂”信仰极具现实意义,读者可以通过报告中的案例分析来了解蒙古族萨满教的核心理念。最重要的是,《蒙古族萨满教》的文本风格用客观的态度和开放的思维传达出来。同时,译者的翻译方法和技巧在翻译的过程中得到了很大提高。
其他文献
目前,我国泛二次元用户已经达到3亿之巨,这将会形成一个需求巨大的娱乐文化消费市场。基于二次元庞大的用户群体与广阔的市场前景,各方资本也在积极主动地布局二次元产业。在投资方关注的众多互联网二次元网站中,尤以哔哩哔哩(BILI)表现最为瞩目。作为国内二次元文化的领军企业,目前哔哩哔哩经历了数轮融资已经获得了来自腾讯阿里等公司的大量资本支持。在2018年,哔哩哔哩赴美上市,与此同时哔哩哔哩不忘积极探索盈
在各项体育运动中,游泳几乎是能够对身体各个部位都能锻炼到的一项运动项目,它不仅能够增强腿部、腰部及手臂的力量,还能够帮助训练心肺功能,保持心血管健康,并且针对不同年
温病神昏可见于卫气营血四个阶段,因感邪轻重及性质不同,以及正气盈亏而表现出不同类型。临床应详细辨证,严格区分,才能收到满意疗效,不可一见神昏,即言邪陷心包,妄投“三宝
本课题试图通过研究传统素材的戏剧化综合创造与实景运用,使传统文化在当代的演绎中进行更广泛地传播。在实践的过程中,通过戏剧结构视觉导图先行的方式,创作实景剧《大梦中山》,力求探索传统素材在当代创作中的更多可能性,将传统文化深入扎根在本土之中,将研究成果融入本地人文景观之中,为传统文化的发展尽一份绵薄之力。
围绕素质教育的目标,通过对分析化学教学的现状分析,并结合当前该课程教学中存在的原有框架体系的课程教学内容、教学方法与食品专业需求的脱节、课程的教学与食品学科发展的
在目前的肿瘤治疗的方法中主要由手术、放疗和化疗组成,而放疗在肿瘤治疗中大约占到30%的比例。目前在放射治疗中主要使用的医疗设备有医用直线加速器、钴60机、头部伽马刀、
如何结合自身特色,树立起学校团学活动的品牌,成为目前各高校共青团工作发展的趋势。本文首先,针对团学组织在开展活动实践中普遍问题进行思考;其次,以构建团学活动创新型建
当今时代,中国工业化程度日益提高,经济迅速发展,一部分农村劳动力为了寻求更好的发展、改善家庭条件,开始进城务工、创业。但我国实行的是城乡二元化户籍制度,这就使得进城
目的 比较三种联合治疗方案对幽门螺杆菌(Hp)根除率的影响,并评估其安全性、患者耐受性。方法 选取在我院就诊的Hp感染相关胃溃疡、十二指肠溃疡、慢性胃炎患者150例为研究对象
论文以大理至瑞丽铁路高黎贡山特长隧道为研究背景,采用理论分析、数值模拟和室内模型试验等研究手段,对着火列车驶向并停靠救援站过程中隧道内流场分布及烟流流动机制等相关