这是一篇关于《蒙古族萨满教》十章到十二章的翻译实践报告。该书主要介绍了蒙古族萨满教的历史、世界观及其宗教仪式。从第十章到第十二章,译者主要介绍了“三魂”信仰。“三魂”信仰不仅是蒙古族萨满教的主要教义,还是其宗教仪式的核心思想。萨满教属于宗教领域,是古代蒙古人的原始宗教。所以收集大量的平行文本是十分有必要的,以便专业术语和表达方式能够更接近源语言。目前,有关蒙古族萨满教的相关中文文献甚少,而国内外与之相关的英文文献就更少了。所以,深入了解蒙古族萨满教文化和其“三魂”信仰是完全有必要的。另外,研究“三魂”信仰对破除封建迷信和维持社会和谐发展有极大的探索价值,也有利于帮助人们详尽地了解萨满文化。所以,这就是为什么译者选择该书的第十章到第十二章内容作为翻译材料。在本翻译实践报告中,译者总结了词汇和句法两方面的难点。词汇方面的难点包括有专有名词、多义词和词性。由于中西方在文化和表达方式上差异较大,所以在翻译专有名词时似乎很难实现完全对等。句法上的难点包括有定语从句、状语从句和被动句。在此报告中,译者通过图表、示例法和对比法来着重介绍了词汇和句法上使用的相应翻译方法。总之,探索蒙古族萨满教的“三魂”信仰极具现实意义,读者可以通过报告中的案例分析来了解蒙古族萨满教的核心理念。最重要的是,《蒙古族萨满教》的文本风格用客观的态度和开放的思维传达出来。同时,译者的翻译方法和技巧在翻译的过程中得到了很大提高。