在“一带一路”倡议的背景下,如何在海外推广中华文明,已成为全国范围内讨论的一大热点问题。同时,西方国家通过掌握文化传播的载体,倾销文化商品,培养西方文化的支配力量,导致其他国家意识形态出现移位、民族文化受到侵蚀、价值观与道德标准发生偏移。在这种形势下,中国的国际形象和文化影响力也受到严重影响。中国文学翻译成为“走出去”战略的任务之一,乡土文学作为中国文学的重要一派,其中的方言因素能形象地展示大众的基层生活和独特的民族精神,方言翻译成为中国文学“走出去”的重要一环。本次翻译实践选择周立波所著的《山乡巨变》一书作为研究对象,重点探讨益阳方言在文学作品中的翻译方法和技巧。首先,译者对周立波的方言文学创作进行了解,并初步分析了方言在文学作品翻译中的特点。在方言翻译中,最大的难点在于如何将方言背后的文化因素释放出来。因此,译者确定运用阿皮亚的丰厚翻译理论来指导本次的翻译实践,运用翻译补偿、文内注释和文外注释的手段在方言词汇层面、句子层面和文本层面的对本作品中的益阳方言翻译进行了分析。在丰厚翻译理论的指导下,译者完成了此次翻译工作,选出了具有代表性的案例分析,并对此次实践进行了总结,即在方言翻译中,译者应尽可能保持原文的异质文化,并通过补偿性翻译和注释将译文置于丰富的语境环境中,使目的语读者了解真实的外国文化和精神,实现真正的文化交流。