国际政治类讲座英汉交替传译实习报告

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cc_001111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球化趋势下,我国的高等教育也开启了“走出去、引进来”的模式,引进境外优质的教学资源,在更广阔的领域、更高的层次与世界教育发达的国家进行交流与合作。2014年9月,应东北亚研究院的邀请,美国爱荷华大学政治系威廉·瑞辛格教授来到吉林大学,进行为期三天的学术交流活动。作者以教授翻译的身份全程参与其中。作者以为瑞辛格教授的讲座《普京的人格主义政体及俄罗斯的未来》以及《美国政治科学研究策略》进行的英汉交替传译翻译实践为内容撰写实习报告,主要分为四章,首先是任务描述,主要描述了任务发生的背景和客户的基本要求。然后是过程描述:主要包括译前准备,口译过程,和译后反馈三个部分。其中译前准备包括:相关信息收集、术语表的制定、交传技巧的巩固和突发事件应急预案四个部分;对于口译过程的描述则重点介绍了任务时限和质量控制两个方面;译后反馈包括来自客户和笔者自己两方面的反馈。之后是笔者对口译过程中出现的问题进行总结,并从句法、跨文化交际和听力三个方面对出现的问题进行归类,并重点对本次交传实习中出现各类问题的原因进行了分析、发现问题出现主要原因,包括复杂的句子结构,背景知识和术语的欠缺,演讲者个人因素,并在最后提出了迅速抓住主要信息,扩大知识储备,广泛搜集关于演讲者的信息等可行的策略。通过这次实习报告作者期待能提高自身的翻译水平,并希望能为未来此类口译译员们提供一些参考。
其他文献
山西省首批100家AAA级乡村旅游示范村名单近日公布。省政府为乡村旅游评星级,这在全国尚属首次。乡村旅游示范村是指依托乡村文化旅游资源,以旅游业为主要产业或特色产业,已
通过向被保护层倾斜、走向方向施工考察钻孔,采用BC-Ⅰ型煤层顶底板变形测定仪测定被保护层顶底板位移量;采用被动式测压法测定被保护层受保护前后瓦斯压力;采用DGC直接测定
目的:研究侵袭性血管粘液瘤(AAM)的影像特征表现。材料与方法:收集2012-2016年我院经手术及病理证实为AAM且有术前影像检查的10例患者(女7例,男3例),对其临床、影像及病理资料进行回
随着近年来我国经济体制改革的深化,民营经济得到较快发展。如今,民营企业已成为我国国民经济体系中不可忽视的重要组成部分,
胰腺癌的发病率近年逐渐上升,已成为消化系统疾病中常见的恶性肿瘤之一。本病特点是病程短,发展迅速,以往常规放化疗效果差,愈后不佳。近几年采用三维适形放疗为主的综合治疗在临
反鱼雷鱼雷是世界主要鱼雷研制国家积极开发的新型主动防御武器。由于其处于发展阶段,各个国家的技术道路有所不同,在多层防御体系中给出的反鱼雷鱼雷使用阶段和措施也不尽相
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
(2016-08)量子科学试验卫星Quantum science test satellite,量子密匙通信机Quantum key communication machine,量子纠缠发射机Quantum entanglement transmitter,量子通信
英语中的way构式是英语论元结构的主要类型之一。自Goldberg(1995)对英语way构式的语义规约进行研究以来,way构式越来越受到学界的关注,主要表现在从共时角度探讨其语义和句