在乡土文学中,地方风物一直是作家津津乐道的话题。这些元素一方面增加了作品的可读性,另一方面提升了作品的艺术价值。翻译乡土文学,既能重温渐渐淡化的地方特色文化,也可以使中国独有的地域文化为外人所知。陈忠实的《白鹿原》描写了关中地区白鹿村的历史变迁。笔者选译了作品的第18章。本报告以这一翻译实践为例,依据苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论,使用翻译实践中例子从文化交流,文化对等和文化传真的角度研究和探讨几种可行的翻译策略。研究的主要结论是:对于地方文化的翻译中,译者应当跳出文本字面意义局限,从文化的角度,考虑如何实现文化交流,传播文化内涵,实现文化功能对等。通过该研究,笔者希望能够为翻译中国民俗文化文本时遇到的问题提出一些实际可行的解决方法,并祝愿中华文化走出国门,发扬光大。