2020年爆发的新冠疫情是近百年来最严重的公共卫生安全危机。中国政府发布的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书,客观真实地记录了中国的抗疫历程、总结了中国的抗疫经验。白皮书中使用了大量的概念隐喻,认知语言学家认为,概念隐喻是用某一领域的经验去说明和理解另一领域的一种认知活动。白皮书中的概念隐喻形象地为读者描绘了中国的抗疫斗争,折射出中国社会环境、价值观念、思维方式和文化特征,承载着丰富的文化内涵。21世纪初,Mu（?）oz Martín提出了“认知翻译学”这一术语,这是以认知过程为导向的翻译研究范式,概念隐喻翻译正是认知翻译学的核心研究主题。虽然概念隐喻翻译的相关研究已开展多年,但尚有不足之处:（1）经检索,目前国内关于概念隐喻翻译研究的高质量文献不多,学者们更关注概念隐喻的本体研究,且相关研究大多集中于文学领域;（2）现有的大部分概念隐喻翻译策略仍然停留在对隐喻表达式中喻体和本体的翻译上,一些学者从两个概念域间的映射关系角度出发提出翻译策略,但是对不同映射情况的划分不够清晰,导致翻译策略多有重复或赘述。因此,本文基于认知翻译学相关理论,以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》译本中的概念隐喻翻译为研究对象,通过分析汉英翻译实例,从认知角度出发总结得出概念隐喻翻译的特点和受制因素,并提出不同映射情况下概念隐喻的翻译策略,以期进一步完善中国外宣英译本中概念隐喻的翻译研究。本文尝试回答以下问题:（1）白皮书中主要包含哪些概念隐喻?（2）概念隐喻翻译具有什么特点?（3）认知视角下,其翻译受制于哪些因素?适合政治语篇中概念隐喻翻译的策略又是什么?本文的研究发现如下:（1）通过对白皮书中概念隐喻的识别和分类,本文得到出现频率最高的七种不同类型的概念隐喻,即战争隐喻、身体隐喻、旅程隐喻、建筑隐喻、自然隐喻、考试隐喻和机器隐喻。（2）基于认知翻译学,本文总结得出概念隐喻翻译的三个特点:隐喻性、范畴转换性和较强的译者主体性。（3）研究发现概念隐喻的翻译主要受到文本类型、译者认知能力和重构偏好等方面的制约。概念隐喻翻译的目的是实现隐喻概念的对等,让译文读者获得与原文读者相同或相似的阅读体验。基于映射机制,本文得出三种不同映射情况下应采取的概念隐喻翻译策略。译者应充分了解源语和目的语的文化背景,了解国内政策和国外形势的变化,根据概念隐喻在源语和目标语间的映射情况,选择翻译策略,合理构建译文。本文以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为封闭语料库,对其中的概念隐喻翻译进行研究,以期丰富认知翻译学的相关研究,同时有利于为中国外宣文本隐喻翻译策略的研究开启新视角,更好地向世界传递中国声音和展示中国形象。