自五四运动之后,中国现代文学在日本的译介经历了起起伏伏,而中国也有不少学者就某一作家的作品在日本的译介进行了考察,但对这一问题的总体研究还有所欠缺。因此,笔者以日本杂志《中国现代文学》为出发点,重点考察改革开放之后的中国现代文学作品在日本的译介情况,来分析什么样的中国现代文学在日本更容易被接受,此外还试图探究其在日本的受容现状及原因。《中国现代文学》作为一本由日本的中国现代文学翻译会创办的专门介绍中国现代文学作品的文学杂志,加上其前身季刊现代中国小说,至今已有四十年左右的创刊历史。就中国现代文学来说,到2021年出版的第23期为止,总共翻译介绍了包括73位作家在内的124部作品。本文一共分为四个章节。第一章节介绍该杂志的基本信息。第二章笔者选其中被翻译次数较多的三名作家,分别为残雪,徐则臣以及苏童,试图通过分析这些作者被翻译作品的特征,来把握什么样类型的作品更容易受日本读者接受。第三章则考察中国现代文学作品在日本的受容情况并探求其原因。最后,结合之前分析的该杂志介绍的作品的特征,分析并反省中国现代文学在“走出去”的时候应该注意什么。