翻译不仅是原文语言内容的传达，更是一种文化交流。文化是一个民族的精髓所在，因此文化因素的传达在翻译中极其重要。各民族文化之间的差异性，增加了翻译的难度。在翻译过程中，当一种文化进入另一种文化时，不是所有文化因素都能够被译入语读者所接受。因此译者一方面应该尽最大努力保留原文的文化内容，同时应该对排斥、冲突的文化因素作出相应的调适，在译文读者能够接受和理解的情况下，使原作能够完整地移植到译入语文化中去，使原作实现文化适应，顺利完成文化交流。因此，本论文研究的对象是翻译中的文化适应问题。论文从文化适应理论出发，通过分析翻译实践中的大量例子，探讨如何进行文化过滤，消除文化冲突，进行文化调适，达到文化适应。作者还对文化调适的类型及应注意的问题进行了总结。论文由绪论、正文四章、结语和参考文献四个部分构成。绪论包括了本论文的选题动因、创新意义、理论价值和实践价值、现实意义、研究现状、研究目的和研究任务、难点和重点以及论文结构。第一章对文化适应理论的产生、发展、实质及其与翻译的关系进行了解说。第二章对文化过滤及此过程中产生的无意误译的原因进行了探讨。第三章对文化干扰的原因和类型进行了分析。第四章对文化调适的原则、策略、方法、类型及应注意的问题进行了具体的研究和归纳。结语对全文进行回顾与总结。