【摘 要】
：
随着经济全球化的日益发展,中国与周边几个国家的对外贸易与国际文化交流愈加频繁,尤其是邻国印度。因此,口译的重要作用也就日加突显。然而在实际的口译操作中,译员的表现往往受到很多因素的影响,如发言人英语语音及措词习惯。印度英语由于受英国殖民以及本土母语的影响,形成了独特的发音特点以及词汇习惯,与标准英语之前有着明显的区别。因此,译员为印度英语发言人进行英汉交传时,会把更大一部分精力分配到听辨与分析。参
论文部分内容阅读
随着经济全球化的日益发展,中国与周边几个国家的对外贸易与国际文化交流愈加频繁,尤其是邻国印度。因此,口译的重要作用也就日加突显。然而在实际的口译操作中,译员的表现往往受到很多因素的影响,如发言人英语语音及措词习惯。印度英语由于受英国殖民以及本土母语的影响,形成了独特的发音特点以及词汇习惯,与标准英语之前有着明显的区别。因此,译员为印度英语发言人进行英汉交传时,会把更大一部分精力分配到听辨与分析。参照吉尔的精力分配模型,在此情况下,漏译、错译会导致翻译质量有所下降,并减慢了目的语的输出速度。本研究报告记录并分析了笔者为陕西映唐文化有限公司所做的翻译实践项目,确认了三方面的翻译问题,信息不准确、延迟翻译和信息遗漏。然后在前人对印度英语及其特点分析的基础上,参照精力分配模型,笔者相对应地提出三种翻译策略。在第二部分翻译实践完成后,发现在译文反应速度以及信息准确性、完整度方面有了极大的提升。
其他文献
网络安全服务是未来网络研究的核心问题之一。不同于一般网络服务,安全服务是一类较复杂的跨多层的多维形态服务,受到传统网络体系结构及服务模型的约束,其可定制性和可扩展性一直未能较好地解决。以解决服务能力可扩展为目标的可扩展网络服务模型（Extensible Network Service Model,ENSM）及服务动态扩展网络（Service Dynamic Extended Network,SDE
在全民健身背景下,随着《“健康中国2030”规划纲要》的颁发,全国人民对健康问题的关注度越来越高,加上人们休闲意识和健康养生观念的增强,以及人们物质生活水平的改善,一些养生胜地的“候鸟人”数量在不断增多。巴马瑶族自治县（以下简称巴马）以其拥有众多的长寿人口和得天独厚的生态环境,吸引了大批“候鸟人”前去健康养生,促进了当地旅游业和经济社会的发展,同时也衍生了这一特殊人群公共服务的问题,加强“巴马候鸟
随着我国资本市场日趋完善,新兴行业不断发展,企业合并逐渐成为上市公司扩大规模、实现产业转型的重要方式。在并购活动递增的背景下,上市公司合并商誉也迎来高速增长,部分上市公司在非同一控制下的企业合并中确认了数额较大的商誉,并在并购后的三年内就对合并商誉计提了大额的减值准备,给公司业绩造成了不良影响。本文分析了长城动漫公司连续并购商誉在初始形成和减值方面存在的问题,造成大额减值的原因以及减值所带来的影响
坚持做好立德树人,必须注重以文化人、以德育人的重要作用。立德树人不只是学科德育的“一枝独秀”,而应该是各个学科的“竞相绽放”。数学作为学校教育的主要学科,理所应当严格按照立德树人要求进行学科教学,而数学文化不仅具有传承知识的作用,还有教化人的功能,数学思维的借鉴、数学哲理的启示、数学精神的濡染,对我们的一般素质都有影响。数学文化是倡导立德树人和弘扬中华优秀传统文化的重要平台和有效载体,其所蕴含的人
灵山的道教具有一定的历史,自明朝起,该地区就有正统道教的传入。经过百年的历史沿革形成了当今独特的文化。这一文化不仅体现了当地民众原始宗教的实践,也继承与还原了传统民风。因而研究当地的道公文化即是研究广西民间道教又是研究本土风俗,还能为当前学术界有关对汉族道公文化研究做补充,可谓意义深远。本文中选取了灵山县佛子镇大芦村作为主要的调查地点,以道公为主要调查对象,采用访谈手段,民俗志研究法,文献研究法等
轴辐式合谋是指一家企业（轴企业）通过纵向协议（限制）组织、协调或执行其上游或下游企业（辐企业）之间的合谋。本文通过研究我国原料药市场存在的不公平竞争问题,发现原料药市场普遍存在轴辐式合谋行为。即存在一个经销商（轴企业）与上游生产企业（辐企业）签订纵向协议,以此来垄断整个原料药市场,大幅提高原料药价格,并对下游药品生产企业提出一系列不合理的附加条件,这种行为严重破坏了原料药市场的公平竞争,极大损害了
倪恨美教授等人提出的异相聚合机理——纳（微）单体液滴成核及单体传递说（以下简称“纳（微）单体液滴说”）为诸如乳液聚合、亚微/微乳液聚合、沉淀/分散聚合等所有制备高分子纳（微）粒子的化学方法提供了统一的机理。二十年来,该学说的合理性得到了广泛的论证,但是,表面活性剂在机理中所扮演的角色尚未得到充分的说明。基于本实验室以前的研究结果和疏水相互作用、水的动力学以及胶束结构的研究成果,本论文首先提出了水合
随着5G技术的发展,毫米波频段的强耦合与高介质损耗等问题为新型天线设计带来了极大的挑战。近年来,超材料逐渐被引入到天线设计中,为毫米波天线设计带来新的思路与方向。间隙波导传输线形式便是超材料与传统波导相结合的产物之一,其所具备的低损耗特性使其被广泛地运用于毫米波频段天线。本文中基于间隙波导技术,结合超材料的各种特性展开了一系列毫米波频段天线的研究与设计,具体工作内容如下:（1）设计了一款基于间隙波
近五年来,尽管国际工程承包市场的发展势头稍显乏力,但中国国际工程项目建设追随“一带一路”构想脚步在世界各地不断开展,依然保持不断增长的态势。据美国工程新闻记录杂志（Engineering News-Record,简称“ENR”）公布的2018年度ENR全球最大250家国际承包商企业营业收入数据显示,2018年度总营业收入4824亿美元,同比增加3.1%。这是国际工程承包市场250强的企业营业额自2
随着中国教育改革的深入和广泛实施,学校开展校本研修提升教师专业能力已经成为教师职后教育的主流方式。校本研修从校本培训和校本教研演化而来。校本研修是基于学校,为了学校,以教师为主体,以教学实践过程中遇到的教育问题作为研究对象的教育教学研究活动。教师专业化的提高是我国践行素质教育的客观要求,校本研修是帮助教师实现专业化最具有指导、实践意义的一种。而长期以来,我国对教师的职前教育处于重理论,轻实践的状态