《寐城》(Narcopolis）一书于2012年出版，具有丰富的文学价值和丰赡的历史价值，尤其是其中描述中国片段部分，让人不禁掩卷深思。我国大力施行"中国文化走出去"战略以来，许多中华文化典籍及当代优秀文学作品已被翻译成英语,文化输出的步伐越迈越大,英译中国作品输出与译者接触回译的机会呈正相关，因而中国译者在翻译中可能会遇到更多回译的现象，重视回译已成为我们不可回避的选择。在翻译该小说的过程中，回译现象占了很大篇幅，因此本文拟从回译的视角对笔者的翻译进行评述。自1970年代布瑞斯林(R. W. Brislin）将回译作为跨文化研究的工具以来，回译一直得到翻译界的重视。该翻译现象是全球文化交流和碰撞的必然结果，把异语文化创作翻译纳入理论体系，对现行的翻译理论与技巧提出了挑战。在本文中，笔者按照回译的内容，将回译分为文本型回译和文化型回译两方面，以此对《寐城》中英文讲述的中国故事进行翻译；同时论述翻译过程中运用的翻译方法：归化法、文本匹配法和音译等方法。根据作者在翻译过程中的经验及感受，认为回译现象研究不仅有助于丰富传统意义上的翻译方法，更有可能为翻译学新的分支学科发展提供资源，具有广阔的研究前景。作者发现文化型回译和文本型回译之间所采取的翻译方法灵活度完全不同，译者应根据实际翻译素材，先区分二者，再运用具体的翻译方法。